Sinä tapoit Bazin.
Olet jälleen hämilläsi, kulta.
Siskoni oli ainut-
-joka oli minulle kiltti.
Lupasin huolehtia sinusta.
-Missä Lena on? -Vein hänet sijaiskotiin.
Haluan sinut kotiin seurakseni.
-Entä Lena? -Unohdan hänen olemassaolonsa.
Lähdet siis pian Etelä-Afrikkaan? Onko sinulla rahaa?
-Tämä on liian painava. -Laita se laukkuun.
Sinut pysäytetään, jos näytät tuolta.
Adrian Dolan?
-Paljonko? -100 000 huonekaluista.
30 000 matoista ja muusta.
Luotatko heihin?
Ketään ei ammuta tämän takia.
Smurf ei tiedä tästä. Lavastatko minut?
-J! -Tarvitsen ulkopuolisen-
-johon voi luottaa.
-Luotatko minuun? -Olet paras vaihtoehto.
Nämä ovat kiinteistöjemme paperit.
Yritin jakaa kaikki tasapuolisesti.
Vankilassa oleminen antoi aikaa miettiä.
Morgan on kuollut. Hän ei varastanut-
-vain yhtä kiinteistöä.
Hän varasti kolme. Sinä ole viisas, J.
Oletko niin viisas?
Vien kaiken, Smurf.
Kaikki maahan!
Älä ole tyhmä. Älä yritä olla sankari.
Tehkää kuten käsketään.
Kellot ja lompakot laukkuun.
-Näytä kätesi. -Kellot ja lompakot laukkuun.
Ylös. Tyhjennä laatikot. Ymmärrätkö?
Lompakot laukkuun.
Juuri noin.
Älä katso!
Hitaasti ja rauhallisesti. Tämä sujuu sinulta hyvin.
Kädet alas. Lompakko.
Vain isoja seteleitä.
-Johtaja? -Kyllä.
Nouse ylös.
-Ylös. -Hyvä. Mene maahan nyt.
-Avaa häkki. -En voi.
-Hiljaa. Avaa häkki. -Vauhtia.
Vauhtia!
Ase!
Mennään.
Liikettä. Liikettä.
Hei!
Vauhtia!
Vauhtia, vauhtia!
Nouse pakuun, Smurf!
Mennään!
Kädet ylhäälle, Pope!
Hyvä Popey!
Hyvä, hyvä! Ryhdistäydy.
Anna mennä, Pope.
Älä nynnyile. Puske päälle!
-Pyörät ovat paikalla. -Hyvä.
Hemmetti.
-Lapsesi ei osaa lopettaa ajoissa. -Hän lopettaa voittoon.
Entä jos hän ei voita?
Juuri noin, Popey!
Anna mennä!
Kädet ylös, Popey!
Anna mennä!
Anna mennä, Pope! Hoitele hänet!
Anna mennä, Popey!
Hän näyttää hyvältä.
Miksi hän siis häviää?
Miettikää kolikon heittoa.
Sillä on 50 prosentin mahdollisuus olla kruuna.
Se ei muutu, vaikka kolikkoa heitettäisiin kuinka monta kertaa.
Uhkapeluri näkee kuitenkin mahdollisuuden-
-että hän saa lopulta klaavan.
Kolikon heiton todennäköisyydet eivät kuitenkaan muutu.
Sillä ei ole väliä, kuinka monta kertaa kruuna saadaan.
Klaava ei ole kuitenkaan varma.
Katsotaan seuraavaa sivua.
Tämä on pääolettamus.
Olette toivottavasti vilkaisseet tätä tauolla.
Josh. Odota.
-Ymmärsitkö sinä tuota? -Luulen niin.
Olin hyvä matikassa lukiossa, mutta tämä on vieläkin tylsempää.
Oletko tavannut kaikki? Tässä ovat Riley, Jackson ja Benji.
-Hei. -Miten menee?
-Josh on älykäs ja vihaa hauskuutta. -Mukava tavata.
En vihaa hauskanpitoa.
Nämä tyypit haluavat liittyä opiskeluryhmään.
Onko kaikilla Cooper?
Joo. Se ottaa päähän.
Isä lupasi ostaa minulle Bemarin, jos "sitoudun kouluun".
Kuulostat idiootilta, kun sanot sen noin.
En voi sille mitään. Taidan olla idiootti.
Mahtuuko aikatauluusi pari idioottia lisää?
Lupaan, ettei Benji puhu.
Joo. Totta kai. Laita numerosi tuohon.
Tuletko tänään illalla? Benjin isä hoitaa meidät One Oakiin.
En voi. Minun pitää kirjoittaa artikkeli.
-Hän vihaa hauskanpitoa. -En ole aloittanut vielä.
Joku päivä saan sinut vielä lähtemään mukaan.
Odotan sitä innolla.
Miksi et vain surffaa sillä tavalla, kun surffasit tänään?
Vapaa-ajalla ei ole paineita.
Surffasit jo ennen kävelemistä.
Surffasit jo kaksivuotiaana.
Mitä?
Kamerat ja tuomarit muuttavat sitä.
-Eivätkä muuta. -Mistä sinä sen tiedät?
Vain 15 tyyppiä tienaa tällä. Minä en voi kuulua heihin.
Älä viitsi. Häviäjä puhuu noin.
-Craig. -Niin se on!
Kilpailen viisi vuotta. Mitä sitten?
Polveni ovat paskana ja toimin myyntiedustajana.
Hengailen teini-ikäisten kanssa? Ei.
Niin. Myyntiedustaja, joka on surffannut toisten rahoilla.
Hei. Turpa kiinni.
-Yritän vain kannustaa. -Ei. Olet idiootti.
Kaikki hyvin.
Sen pitäisi olla hauskaa. Nyt se tuntuu työltä.
Vietän paljon aikaa reissussa.
Deran siis pidättelee sinua.
-Lopetitko jo? -Vapauta rakastamasi mies.
Meidän täytyy hakea kuormuri huomiselle. Mitä?
Hän tietää, mitä teemme.
Älä kerro Popelle, että hän tietää.
Menen suihkuun.
Mitä?
-Kiitos. -Tarvitsetko jotain muuta?
-Saanko lasten menun ja värikyniä? -Totta kai.
-Onko tässä kaikki? -Anteeksi.
Tuo on täyttä paskaa.
Jos jatkat noin, nostamme syytteen.
-En tiedä, mitä sanoa. -Suunnitelmasi?
Häviät kilpailuja ja lopetat-
-jotta he eivät käyttäisi sinua enää muulina.
Sittenkö nostamme vain kädet ilmaan?
En häviä kilpailuja tahallani.
-Tämä ei ole peliä. -Ei.
Tämä on yksikertaista.
Annat meille tietoa-
-etkä joudu 25 vuodeksi vankilaan.
-Jos se ei toimi... -Tuskin tunnen heitä.
Minun oli vaikeaa löytää sponsori.
He lähestyivät minua. Se tapahtui kerran.
Sellaisen määrän salakuljetus ei jää yhteen kertaan.
-Sinun täytyy ymmärtää, että... -Kuuntele.
Emme halua sinua.
Olet huono valehtelija ja huono salakuljettaja.
Olet mukava pentu.
Mutta jos et auta isompien kiinniotossa, joudut itse pulaan.
Otat yhteyttä toimittajaasi-
-ennen kilpailua.
Aion maalata tämän huoneen.
Hankin värinäytteitä.
Saat valita värin.
Anna sen olla näin.
Muistan syyn tälle.
Mistä ase tuli?
En tiedä. Tarkistin hänet. En nähnyt sitä.
Hänellä oli ase ja hän melkein ampui minua.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
-Työsi. -Jätä hänet rauhaan.
-Hän tietää mokanneensa. -Niinkö?
-Sehän sujui hyvin, Janine. -Kiitos.
Kaikki on kunnossa.
-Se ei muuten sujunut sinulta hyvin. -Niinkö?
Se oli täydellistä.
-Tiedän. -Niinkö?
Kyllä.
Hyvä. Mennään.
KEILAILUA, BILJARDIA JA COCKTAILEJA
KAHVILA
Minusta tulee taiteilija.
Saanko rahani?
Richard Macnamara?
Hän ei ole tärkeä.
Hän näyttää rikkaalta.
Siellä ei ole kameroita. Parkkipaikallakaan ei ole kameroita.
Vain pari teinityttöä myymässä jäätelöä.
-Otitko kuvan? -Jep.
-Tuleeko hän sinne? -Totta kai.
Hän tulee aina töihin.
Hyvä.
Kuka hän on?
Kerro nyt. Vakoilen teinityttöä.
En paljasta sinua hänelle.
Et ole ollenkaan hauska.
Milloin tulet kotiin?
-Pian. -En ole huorasi.
Maksan sinulle. Harrastamme seksiä.
Mikä sinä siis olet?
Jos laskuttaisin seksistä, maksaisit enemmän.
-Ikävöitkö minua? -En.
En halua, että yllätät minut toisten kanssa.
Et voi vain tulla ja mennä.
Voinpas. Se on minun taloni.
-Älä anna Adrianin lopettaa. -Vieläkin?
-Hän ei anna anteeksi sitä. -Valinta on hänen.
Kuulit, mitä hän sanoi. Hän ei luota sinuun.
-Paskat. -Homot käyvät vieraissa.
-Kerro vain lisää. -Sanon vain...
Vain toisella meistä on ollut tippuri kahdesti-
-enkä se ole minä. Asumme yhdessä. Hän luottaa minuun.
Oletko puhunut Popelle?
-Joo. -Koska?
En tiedä. Miksi?
-Vaikuttaako hän oudolta? -Oletko tosissasi?
Hän on ollut outo Lenan lähdön jälkeen. Eikö niin?
-Niin. Hän on outo tyyppi. -Ei, vaan todella outo.
-Entä tämä? -Vaikka.
Hän pysyy kotona, eikä syö tai nuku.
Smurf sai hänet nyrkkeilemään.
-Pope on aina ollut sellainen. -Hän näyttää siltä-
-ettei hän välitä itsestään.
Hän voisi satuttaa jotakuta.
-Mitä tarkoitat? -Onko hyvä, että hän osallistuu?
Haluatko kertoa Popelle, ettei hän saa osallistua?
Jos joku katsoo vinoon-
-olemme osallisina murhaan.
Hän ei tapa ketään.
Se on Smurfin työ. Hän sanoo, että Pope on mukana.
Hoidetaan tämä nyt.
-Onko kaikki valmista huomiselle? -Kyllä.
Entä tyttö?
-Kyllä. -Hyvä.
Ovatko rahat siellä?
16 yritystä käyttää sitä paikkaa ja maksaa käteisellä.
Rahat ovat siellä 24 tuntia ennen jokaista palkkapäivää.
Pääsemmekö kameroiden ohi varmasti?
Kukaan ei puhu poliiseille laittomien työläisten palkoista.
-Missä nukuit viime yönä? -Tyttöystäväni luona.
Aivan. Sen, jota en vieläkään saa tavata.
Hänellä on oudot työvuorot. Tuon hänet pian.
Olen vain utelias, J.
Piilotteletko häntä meiltä, vai meitä häneltä?
En piilottele häntä.
Miksi et pidä ostamaani kelloa?
En halua kadottaa sitä.
Ymmärrän.
-Herrat. Oletteko nälkäisiä? -Näännyn nälkään.
4B:n tyyppi nukahti kylpyammeeseen ja koko huoneisto tulvi.
3B:n nainen, rouva Andrews, jolla on se munajuttu kaulassa.
-Se on struuma. -Oli mikä oli. Se on ällöttävä.
Se kylppäri on hänen kissansa huoneen yläpuolella.
Kissalla on huone?
-Kyllä. -Se ämmä rakastaa kissojaan.
Nainen uhkasi ampua tyyppiä haulikolla kasvoihin.
Vietin viikonlopun Whaleyssä-
-ympäripuhumassa heitä verilöylystä.
-Hidasta. -Koska juhlat ovat?
-Ei sellaisia ole. -Tietenkin on. Adrian?
Koska juhlat ovat?
-Tuparit vai? -Se on kuin kotinne neitsytmatka.
Se ei ole koti ennen kuin sotkette sen rakkaimpienne kanssa.
Ostimme talon juuri. En halua sotkea sitä.
Pope muistaa, kun ostin tämän talon.
Juhlimme neljä päivää.
Porukkaa nukkui ympäriinsä. Heillä oli hauskaa.
-Muistatteko Fetun? Craig? -Kuka?
Se samoalainen, joka omisti rapupaikan.
Joulupukki paraatista?
-Niin. -Muistan hänet.
Hänen vuokseen pelkäsin pienenä joulupukkia.
Minne olet menossa?
Olen valmis.
-Mikä häntä vaivaa? -Ei mikään.
-Hän on oma itsensä. -Älä viitsi.
Syökö hän lääkkeensä?
Voisitko hakea jälkiruokalautaset, Adrian?
Totta kai. Minä hoidan sen.
Pope on ruhjeilla.
Hänen ei pitäisi osallistua keikkaan.
-Mitä? -Tässä on jo riskejä.
Hän tapattaa meidät kaikki. Kerro hänelle, J.
-Hän on... -Suu kiinni.
-Smurf. -Hän on mukana. Jälkiruokaa?
Huolehdi, että pystyt hoitamaan homman.
-Frankie? -Hei.
-Miten pääsit sisään? -Aiotko lyödä?
Tein kahvia.
Sisustat kämppäsi hienosti.
-Minulla oli juhlat. -Tai useammat.
-Saitko rahat? -Kyllä. Kiitos.
Luulin, etten näe sinua.
Miksi niin luulit?
Koska poltimme crackia yhdessä ja sitten sinä katosit.
Sanoin tulevani takaisin.
Minulla on uusi keikka, jos kiinnostaa.
Olen vähän kiireinen juuri nyt.
Niinkö? Keikkailetko Smurfin ja veljiesi kanssa?
-Ryöstättekö pankin? -Mitä?
Sisäänkäynnit ovat tässä.
Raha-automaatti. "P" on parkkipaikka?
Ympyrä taitaa olla holvi?
Pankki? Kameroita on joka paikassa.
Kuvamateriaali on pilvessä. Poliisit tulevat nopeasti.
-Tämä ei ole ensimmäinen kerta. -Smurf tapattaa teidät.
Olemme oikeasti aika hyviä tässä.
Olen kaupungissa jonkun aikaa.
Tarjolla on paljon rahaa.
Arvostaisin apuasi.
Siksi että olen hyvä siinä, mitä teen?
Ystäväsi heräsi.
Anna hänelle kahvia.
Kahvia?
Otan autosi puoli viideltä-
-ja ostan bensaa luottokortillasi Vinestreetin Mobilelta.
Nelospumpulta.
Sitten ostan kaksi lippua Avengersiin Regalin teatterissa.
Katson sen, vaikka en pidä siitä.
-Niin. -Sitten näemme kotona.
Voin pyytää jotakuta muutakin, jos et halua.
Haluan olla alibisi.
Craig on oikeassa.
Unohda kamerat.
Surffaa, niin kuin aina.
Monet haluaisivat kiertueelle.
Olen tyhmä, jos en kokeile sitä.
Tee kuten haluat. Se sopii minulle.
Haluatko sushia?
Veljesi haluavat sinut pois keikalta.
He luulevat, ettet hallitse itseäsi. Miten on?
-Oletko valmis? -Hän on valmis.
Se meni oudoksi. Jollakin oli ase.
-Hän kuitenkin selvisi. -Niin.
-Hän onnistui hyvin. -Hyvin?
Ilman häntä vuotaisit poliisiautossa.
Haluat tyttöystäväsi mukaan?
-Hanki oma porukka. -Mitä?
-Hän erottuu meistä. -Meillä oli maskit.
Ei sitä tiedä.
Hän on pieni ja pitkähiuksinen.
-Hiuksia ei näy! -Kiva sinulle.
Hän ei kuulu meihin.
-Puhu vain. -Mitä?
-Rauhoitu. -Hankkiudu eroon hänestä.
Toin tupakkaa ja pari limua.
-Kiitos. -Mitä?
-Mitä saisi olla? -Rosie. Kiva nimi.
Voinko tuoda jotain juotavaa?
-Saisinko kahvin? -Kyllä.
Hänen lapsensa paskasi kokolattiamatolle.
Pudotti vain housut ilman syytä.
Hän ei halunnut mennä kouluun, tai jotain.
Hän ei huomannut sitä pariin päivään. Paikka haisee.
Hän haluaa, että matto vaihdetaan. Pitääkö...
Otat sen takuuvuokrasta.
Vuokra on 200 dollaria kuussa. Takuuta ei ole.
Smurf siirsi hänet sinne poliisiveljen takia.
-Saammeko häneltä mitään? -Hän on jo eläkkeellä.
En ymmärrä, miten he eivät huomanneet paskaa lattialla-
-kahteen päivään?
Sitä minäkin sanoin. Paljonko matto maksaa?
Mitä aiot tehdä rakennuksillasi, Pope?
Mitä?
Kysyin, mitä aiot tehdä rakennuksillasi?
Smurfin antamilla.
-En tiedä. -Mitä sitten luulet?
-Mitä? Haluatko ne? -Mitä? En.
Minä vain kysyin. Voisit myydä ne.
Niin. Ehkä.
Niin minäkin sanoin.
Voi paska.
Anteeksi. Minä siivoan sen.
-Ei se mitään. -Ei. Autan kyllä.
Se vain putosi käsistäni.
Tätä tapahtuu usein.
-Käteni ovat märät. -Vessassa on pyyhkeitä.
Selvä. Tulen pian takaisin. Kiitos.
-Hän sai puhelimen. Mennään. -Selvä.
Anteeksi. Jätinkö puhelimeni tänne?
En näe sitä.
Poltan vain tupakan. En jätä maksamatta.
-Siinä hän on. -Hän tuli ulos.
Mennään.
Tyttäreni kuva?
ISÄ
Kulta? Rosie?
Tee kuten he sanovat, enkä ammu tytärtäsi päähän autiomaassa.
Rosie?
Kameroiden materiaali latautuu...
Turpa kiinni. Avaa se.
-Kamerat... -Avaa ovi.
-Hän on vasta lapsi. -Tallelokerot?
Täällä.
-Avaimet. -Minulla on vain pankin avain.
-Asiakkailla on omat avaimet. -Ihanko totta. Kädet.
Hei.
Käänny. Istu.
-Onko hyvä? -Joo.
Massia.
211 United Center First Bankissa.
Yksiköt vastaavat, 10-65.
Joku laukaisi hälyttimen.
-Mitä? Miten? -Kolme minuuttia aikaa.
-Laukaisitko hälyttimen? -En.
Olin kanssanne koko ajan.
-Mitä kädessäsi on? -Ei mitään.
-Hei. Hei. -Mitä kädessäsi on?
-Kondomi? -Juokse!
-Hitto vie. -Missä hän on?
Joku nainen juoksee pankista.
Johtaja pani virkailijaa. Nainen antoi hälytyksen.
Valkaisen kuormurin.
Isäni tappaa minut. Puhelin on tärkeä.
Tämä on jo kolmas kerta.
-Kaikki menee hyvin. -Et tunne isääni.
Voinko lainata kännykkää?
POIS SIELTÄ
Missä Pope on?
Paska. Minä menen. Jatka sinä.
Kyllä. Tule.
Missä he ovat?
-Deran? -Odota hetki.
Pope. Pope.
Mitä hittoa sinä teet?
Tapatat meidät vielä.
Yritin harhauttaa heitä ja antaa teille etumatkaa.
Mennään. Hei.
Tule. Pope.
Mennään.
Nyt! Mennään!
Tulkaa nyt.
Tulkaa.
No niin. Vauhtia.
Mitä hittoa se oli, Pope?
Päässä sumeni.
"Kaikki maahan. Kaikki maahan."
"Älä ole tyhmä. Älä yritä olla sankari."
Paskat.
Mitä sinä teit?
Oli sen aika.
Niin.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com